Logbook / Journal de bord

Every story deserves a logbook.
Oceans are crossed one mile at a time, and memories one moment at a time.

Here, we write what the sea gives us:
the crossings, the quiet mornings, the nights under stars,
the ports we discover, the repairs we improvise,
and the small lessons that slowly shape our life aboard Sail Away.

This is not a travel guide.
It is the intimate record of our journey –
as it unfolds, honestly, with joy, surprises, and sometimes salty challenges.

Chaque aventure mérite un journal de bord.
Les océans se traversent mille après mille, et les souvenirs se construisent instant après instant.

Ici, nous écrivons ce que la mer nous offre :
les traversées, les matins tranquilles, les nuits étoilées,
les ports découverts, les réparations improvisées,
et les petits apprentissages qui façonnent peu à peu notre vie à bord de Sail Away.

Ce n’est pas un guide.
C’est le récit de notre voyage –
tel qu’il se vit, simplement, avec ses joies, ses surprises et parfois ses défis salés.

2021–2025 : Mediterranean Years

Learning Sail Away, learning the sea

Our story with Sail Away began in 2021.
Since then, the Mediterranean has been our training ground, our playground, and sometimes our teacher.

These years were shaped by:

• fast passages (work deadlines never far away)

• anchoring experiments, with successes and surprises

• first night sails

• ports we loved, and ports we survived

• days where Sandrine explored ashore while Thierry worked

• the growing feeling that this boat is truly our home

Each summer, each weekend, each vacation added a new layer of confidence —
not only with the boat, but with ourselves.

Apprendre Sail Away, apprendre la mer

Notre histoire avec Sail Away a commencé en 2021.
Depuis, la Méditerranée est notre terrain d’apprentissage, de jeu, et parfois d’humilité.

Ces années ont été rythmées par :

• des navigations rapides (le travail n’étant jamais bien loin)

• des essais au mouillage, réussites et surprises incluses

• nos premières nuits en mer

• des ports adorés… et d’autres simplement traversés

• des journées où Sandrine explorait pendant que Thierry travaillait

• l’impression grandissante que ce bateau est réellement notre maison

Chaque été, chaque week-end, chaque croisière a ajouté une nouvelle couche de confiance —
avec le bateau, et avec nous-mêmes.

Mediterranean Log — Highlights (2021–2025)

A few chapters we will soon write here:

• Our first crossing with Sail Away

• Learning to dock a catamaran in crowded marinas

• Storms avoided… and one we didn’t avoid

• Night passages under mistral skies

• The anchorages that became our favourites

• The first time everything went wrong

• The first time everything felt perfect

Quelques chapitres que nous écrirons bientôt ici :

• Notre toute première traversée avec Sail Away

• Apprendre à manœuvrer un catamaran dans les marinas bondées

• Les coups de vent évités… et celui que nous n’avons pas évité

• Des navigations de nuit sous le mistral

• Les mouillages devenus nos préférés

• La première fois où tout a mal commencé

• La première fois où tout était parfaitement fluide